O Canada nao e os Estados Unidos

Claro que nao! Banal esse titulo? Tambem nao! Na verdade esse titulo e so um lembrete para mim mesma e para o Rogerio. Ao contrario da maioria dos blogs que tenho acompanhado cujos criadores escolheram o Canada por motivos de seguranca, qualidade de vida, desejo de morar no exterior, entre outros motivos pessoais que desconheco, a razao que nos levou a escolher o Canada foi pela "vizinhanca" e proximidade com os Estados Unidos. Sim, tenho que admitir. Somos mais uma dupla que chegou bem perto do Sonho Americano, mas acordou antes que ele se tornasse um pesadelo de frustracoes. Conquistamos QUASE tudo nos Estados Unidos: a lingua, a independencia e amadurecimento, grandes amigos, experiencia profissional, viagens, graduacoes e diplomas (doce conquista), dinheiro (ardua conquista). Valendo um doce para quem adivinhar o que faltou...um cartaozinho conhecido como verde mas de cor amarelada. A tao sonhada residencia americana; chave mestre da mais importante de todas as portas: a porta da liberdade de ir mais alem. Nao so de ir alem das fronteiras terrestres, mas alem das barreiras dos direitos primarios como o de trabalhar, de estudar, de dirigir, e ate de comprar.
Por isso, escolhemos o Canada. "Indo mais pro norte potencial" desfrutariamos de tudo o que amamos do estilo de vida norte-americano so que com mais liberdade e dignidade. O Canada nos concederia a chave mestre. Que ironia! Sete anos vivendo nos Estados Unidos, e o Canada nos daria a chave da residencia permanente sem ao menos termos pisado la!!!
Ter vivido nos Estados Unidos por todos esse anos me deu a falsa sensacao de que o vizinho mais ao norte compartilhava nao so da mesma lingua mas tambem do mesmo sistema socio-cultural-comercial. Como consumidora e leiga, me deixei levar pela questao comercial, uma vez que os dois paises compartilham dos mesmos servicos comerciais na sua maioria.
A demanda de profissionais para a grande "industria" de escolas de idiomas canadenses tambem me deu a tranquilidade de que me recolocar no Canada seria facil, dada minha formacao e experiencia. Engano meu! Ha algumas semanas, quando comecei a procurar trabalho na minha area, me deparei com uma serie de exigencias locais, como licencas provicais (leiam-se as duas palavras com cedilha), alem de experiencia com metodologias institucionais particularmente canadenses. "Que complicado", pensei,"so estou indo mais pro norte". ok, ok... Nao preciso me preocupar, afinal preencho todos os requisitos para me licenciar no Canada: formacao academica e experiencia profissional. So que, embora os dois paises usem os mesmos jargoes, metodologias e ate sistema de pontuacao, as credenciais e experiencia americanas aparentemente nao valem ao menos que sejam devidamente avaliadas e "traduzidas" para o sistema canadense. Afinal, o Canada nao e os EUA!
E hoje, ao ler um post da Nanny (unzip Canada)comecei a refletir sobre minha confianca profissinal americana e pretencao inocente de me recolocar facilmente no mercado de trabalho canadense. Isso porque mesmo sendo fluente em ingles, nao significa que sou fluente em "canadense". Afinal, Lingua e cultura sao inseparaveis. A cultura de um povo e refletida na sua lingua e vice-versa. Nao e a toa que "Englishes" seja a palavra da vez. Feliz a Nanny que diz em seu post "... nós não conhecemos os personagens de quadrinhos, músicas da escolinha, personagens antigos da TV...ou seja...não temos a história!"
Essas palavras foram mais um toque para me tirar do conforto de auto-suficiencia americana, e me mostraram que a luta nao sera nem um pouco mais facil so porque estou, por assim dizer, inserida na cultura do Tio Sam. La no Canada, o ditado "a grama do vizinho e mais verde" nao cola assim tao facil!